বাবা-মা, কী হয়েছে?
একটা পসাম, দেখতে কালো আঠালো।
মা-বাবা, ধ্বংস কোথায় হবে?
পসামের মাথা এবং পসাম থেকে দূরে।
এইযে ব্যাগ, ভেতরে কী?
সে কী খুঁজে না লুকায়?
তার রহস্য বের করতে পারবে?
ছোট পসাম, পাপে পরিপূর্ণ।
কোথায়?
মিথ্যুক।
সে মিথ্যা বলছে।
সে তোমার সম্পর্কে জানে।
কী আঁকছিলে?
Maurice?
ব্যাগ খোলা, সম্প্রসারিত হচ্ছে।
ভেতরে কী? মানুষ না মাকড়সা।
পথ ভুলে যেও না, খোকা।
পসাম তোমার সাথে খেলতে চায়।
ভেতরে যাচ্ছ?
না।
ওটার নিজের মন আছে?
পা গুলো চমৎকার।
ওটা বাচ্চাদের দেখাও?
ওটাকে ধ্বংস করে ফেলব।
মাথাটাকেও?
তোমার পারফর্মেন্সের কথা শুনেছি।
সত্য বলতে স্ক্যান্ডাল।
ওটা চলে শেষ হয়ে গেলে, তারা আমাকে ফেরত নেবে।
আমাকে একটু দেখাতে পারবে?
পা গুলোর খেলা দেখতে চাই।
ওটাকে মেরে ফেলার আগে।
মারা যাবে না, ওটা পুতুল।
তাহলে পোড়াবে?
এই জায়গাটা জঘন্য, Maurice.
প্রাসাদের রাজা।
মনে রেখ, একটু দেখতে চেয়েছিলাম।
পসামকে দেখ, যেখানে সে শুয়ে আছে।
বাচ্চারা, তার নির্লিপ্ত চোখে তাকাও।
তার বিচ্ছিরি পা এবং জিহ্বা দেখ।
যখন সে চেতনা পাবে, তার দৌড়ানো দেখবে।
Philip!
এসো।
আমি যন্ত্রগুলো ধার নিতে চাই।
দেবে?
শেয়াল রোস্ট করেছি।
মজা পেলাম।
ওটাকে খালাস করছ, তাইনা?
তুমি থাকছ না?
কিছুদিনের জন্য। বাড়িটা তো আমার।
এটার কথা মনে আছে?
চমৎকার ভাবে তৈরী।
আমার বাবা শিখিয়েছিল, জানোই তো।
ফেরত দিয়ে যেও।
Fullmarsh এর পাশে, Norfolk এ
এক তরুণকে উদ্ধারের অভিযান চলছে
এলাকাটায় বিশেষ নিরাপত্তা...
এসব তুই করছিস, চোদনা?
চলে এসো।
আপনি এখানে কী করছেন?
কিছু না।
তাহলে এখানে অপেক্ষা করছেন কেন?
এই স্কুলে আমি পড়তাম।
আপনাকে যেতে বলছি?
হ্যাঁ, স্যার৷ সরি স্যার।
Philip!
এটা জেগে ওঠেছে?
বাইরে বের হতে চায়?
বোতল থেকে কিছু নেবে?
বোতলে কী আছে?
আগে যা ছিল।
তাহলে, না।
বড় হয়ে গেছ দেখছি।
শেয়ালের কাহিনীটা শোনাও।
কেন?
বলবে না কেন?
না।
আমাকে বলো।
আমরা খামারে ঘুরছিলাম,
আমি এবং বাকি ছেলেরা।
ওখানে একটা নালা খুঁড়তে চেয়েছিলাম।
ব্রিজের নিচে।
জায়গাটা তাদের দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
যখন সেখানে গেলাম, একটা শেয়াল দেখতে পেলাম।
তারা সেটাকে লাথি মারতে শুরু করল।
সকলে মিলে।
সেটাকে ফুটবলের মত লাথি মারতে থাকল...
তারপর কী?
আমাকে তারা তুলতে বলল।
আমাকে জোর করল।
তারা আমার মাথা সেটাতে ঢুকিয়ে দিল।
আমি কাঁদতে শুরু করলাম।
তারা হাসতে লাগল।
সকলে আমাকে ফেলে পালিয়ে গেল।
কিছুক্ষণ পরে...
শেয়ালটা...
চোখ খুলে আমার দিকে তাকিয়ে থাকল।
উঠে দাঁড়াল এবং পালিয়ে গেল।
ওখানে।
হতচ্ছাড়া।
খেলছিল।
তোমার, আমার মনে হয়।
যেমনটা এই বাড়ি, Maurice.
তারা পুরান ব্যারাক গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা।
আসলেই পাপের মত কালো।
ভেতরে যাচ্ছ?
Maurice?
কীভাবে পসাম দুনিয়াতে আসলো, ১৯৭৮।
"By Philip Connell."
"আগুনের শেষে, পসাম "
"আমাদের শহরের উপরের সূর্যটা কী কাল হয়ে গিয়েছিল! "
"পসাম, সে কী মৃত্যু শীতল চাহনি দেয় না?"
"সে কীভাবে দুনিয়ায় এসেছে, তা শুনলে ভয় পাবে।"
"বাবা-মা, ধ্বংস কোথায় হবে, পসাম দেখতে কাল আঠালো। "
"মা-বা, এখন কী করব?"
"পসাম এবং তার মাথা থেকে দূরে চলে যাবে।"
"অপেক্ষা করো, কে মরার অভিনয় করছে?"
"পসাম, সাথে কালো বেলুন,
তোমার বিছানায় খেতে আসবে।"
"পসামকে দেখ, শুয়ে আছে।"
"বাচ্চারা, তার নির্লিপ্ত চোখ দেখ,"
"তার বিচ্ছিরি পা এবং জিহ্বাকে দেখ। সে জাগ্রত হলে তার দৌড়ানো দেখ।"
"এই নাও ব্যাগ, তবে ভেতরে কী?"
"সে কী তোমাকে খুঁজবে না পালাবে?"
"তার ভেতরের রহস্য জানতে পারবে?"
"ছোট্ট পসাম, তার পাপের মতই কালো।"
"ব্যাগ খোল, আরো বিস্তৃত হচ্ছে।"
"ওটার ভেতর কী,
মানুষ নাকি মাকড়সা?"
"ছোট্ট খোকা, পথ হারিয়ো না,"
"পসাম তোমার সাথে খেলতে চায়। "
- ওটা পেলে কোথায়? - ওখানে থেকে পড়েছে।
মিথ্যুক।
জানতাম না তুমি আঁকতে পারো।
ব্যক্তিগত।
ওটাকে মেরেছ?
তোমার কাজে মন দাও।
হয়তো এটা এখনো খেলছে।
- তুমি আনাকে আর দেখবে না, Maurice. - তাই নাকি?
ট্রেন বন্ধ।
তুমি এই বাড়িতে বন্দী।
তবে তোমার পরিণতি দেখতে চাই।
- লোকে কথা বলছে। - কোন ব্যাপারে?
পত্রিকা পড়ো না?
তুমি পুড়ে মরো না কেন, Maurice?
হুম?
তুমি পুড়লে না কেন?
Maurice?
সুখী উপত্যকা, সকল বাচ্চারা একই বাসায়।
চন্দ্র-সূর্যকে বিদায় জানাচ্ছে।
কালো বেলুনকে হ্যালো বলো।
এমনটা আগেও হয়েছিল, আমার মনে আছে।
তোমার সময়, আগুনের পর।
এটা তোমার স্কুল ছিল, তাইনা?
তোমাকে একবার ওখানে পড়িয়েছিলাম, মনে আছে?
- মনে আছে। - শেয়ালের ঐ ব্যাপাটা...
আমার এক সহকর্মী তাদের সকলকে একটা শিক্ষা দিতে বলেছিল।
তাদের চেহারার কথা মনে আছে?
তাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলাম, তাইনা?
তারা ভয়ে পাথর হয়ে গিয়েছিল।
তাদেরকে একটা ব্যাগে ভরেছিল, তাইনা?
সে একটা মুখোশ পড়েছিল, যেন তারা চিনতে না পায়।
ওখানে, ওখানে।
আমি জানতাম না।
আমি দুঃখিত, এখানে।
আমি সত্যিই জানতাম না।
Maurice?
পুলিশ তাদের খোঁজের জায়গা বাড়িয়েছে।
হারানো বালক Michael Browning এর জন্য
যে কিনা স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে নিখোঁজ হয় মঙ্গলবারে
পুলিশ একজন লোককে খুঁজছে তার সন্দেহজনক চলা-ফেরার কারনে
জঙ্গল এবং নদীর তীরবর্তী পুরোনে আর্মি ব্যারাকে
Fullmarsh এলাকায়।
লোকটাকে রেইনকোট পরিহিত অবস্থায় নিখোঁজ হওয়া
ছেলেটির মত দেখতে একজনকে নিয়ে ঘুরতে দেখা গিয়েছিল।
পুলিশ জনগণকে লোকটার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছে
এবং লোকটাকে দেখামাত্র তাদেরকে জানাতে বলেছে।
কী খুঁজছ?
তোমার সাথে কথা আছে।
এসো।
তোমাকে খুঁজতে এসেছিল।
কে?
পুলিশ।
- তারা কী চায়? - তুমি জেনে কী করবে!
বলেছি তুমি বাড়ি নেই।
তাকে পেয়েছ?
- কে? - যাকে খুঁজছিলে!
- না। - সে বের হয়ে আসবে। বরাবরের মতই।
আমরা ওটাকে পুড়িয়ে ছিলাম।
তুমি আর আমি মিলে পুতুলটাকে পুড়িয়ে ছিলাম।
তোমাকে হতবিহ্বল লাগছে।
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না।
তোমার চেহারা।
তুমি ক'দিন লুকিয়ে থাকলেই ভাল হয়।
আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায়?
কাজ আছে।
বাড়িটা তোমার।
বাড়িতে ঝামেলা বাঁধিও না।
শয়তান ছেলের দল।
প্লিজ, এখানে অপেক্ষা করুন।
তার সাথে দেখা করতে পারব, মিস? মি. গ্রান্টের সাথে দেখা করতে পারব?
সে আমার শিক্ষক ছিলেন।
সে সব কিছু জানে। সে এখনকার ঘটনার সব জানে।
বলেছিলেন সে আমার সাথে আসবে।
- কোথায়? - থানায়, মিস।
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
ওকে, তাদের ফোন দেবেন? আর আমি তাকে এখানেই রাখছি।
সব জল্পনা-কল্পনা শেষ করে
পসাম লোকটা পার্সেল খুলল।
বাচ্চারা দৌড়াও। সে এতিম বাচ্চাদের ছিঁড়ে খাবে।
Maurice!
না, না, না!
না!
- বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে এসেছ? - না, না, না।
- না। - নোংরা বালক।
- না, না। - মৃতদের সাথে খেলছ!
না।
- না, না, না, না। - বেচারা।
বেচারা এতিম।
- মা-বাবা পুড়ে মারা গেছে? - না।
আঙ্কেল এসে পড়েছে, খোকা। আঙ্কেল Maurice তার আঙ্গুল নিয়ে এসেছে।
না।
না!
না... না, না, না।
- আমার আঙ্গুল তোমার পছন্দ, খোকা? - না।
এগুলোকে মিস করেছ?
প্লিজ... প্লিজ, আঙ্কেল Maurice, করো না। প্লিজ, করো না।
আমার আঙ্গুল চাও, নোংরা দুষ্টু খোকা?
না!
তাহলে মুখ খোলো!
মুখ খুলতে বলেছি!
নোংরা ছেলে।
বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে?
এই বেচারা বৃদ্ধ আঙ্কেলকে ফেলে চলে যাবে?
- না, প্লিজ। - বেচারা Philip.
বেচারা, হতচ্ছাড়া Philip.
বড় হয়ে গেছ!
না! না।
- লুকানোর জন্য বাড়ি খুঁজছো! - না।
- পেছনে ঘুরো। - না, Maurice. না।
- প্যান্ট খুলো। - না। না!
তুমি জানতে এটা আমি, তাইনা খোকা? এই ব্যারাকে।
তুমি জানতে... তাইনা?
- হ্যাঁ। - এখানেই আমি কাজ করতাম।
সব জায়গাতেই কাজ করতাম।
কিন্তু তুমি মুখ খোলো নি।
এখন তারা তোমাকে তাড়া করছে।
এবার তুমি ফেঁসে গেছো।
- চলো ছয় এর খেলা খেলি। - না!
কান্না করলে, আমি আবার শুরু করব।
কান্না করলে প্রথম থেকে শুরু করব।
১!
২!
৩!
৪!
৫!
৬!
বড় হয়ে গেছো, তাইনা?
বড় হয়ে গেছো তুমি?
আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
ওটা অনুভব করতে পারছ?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ